WASHINGTON—Returning to the legislative chamber mere days after violently forcing his way inside with thousands of fellow insurrectionists, 37-year-old Trump rioter Joshua McSherry reportedly knocked on the Senate door Monday to ask about retrieving the set of car keys he had left behind while storming the U.S. Capitol building. “Hey, this is super embarrassing, but…